Accede a esta flamante, nueva y entusiasta entrada del Hemisferio infinito de este humilde blog Ancile, Jesús Munárriz, quien, además de por su nunca suficientemente ponderada labor de traductor y editor se sitúa en la referencia de la literatura española en la actualidad, se suma en importancia por la ya larga trayectoria poética que le honra como una de las voces ineludibles del panorama poético español. Entre otras ocasiones en que tuve la grata ocasión de contar con su presencia, recuerdo especialmente, la que tuvo lugar cuando presentamos, juntamente, dos nuevos títulos de la entonces editorial de nuevo cuño (hoy una de las más prestigiosas por su esmerada y pulcra dedicación puesta en cada título publicado) Point de lunettes, de Sevilla, dirigida por nuestro común amigo, el también poeta, Manuel García, con los títulos: Las flores del tiempo, del propio Jesús Munárriz, y, precisamente, El hemisferio infinito, de quien modesta y apresuradamente suscribe estas líneas. Quede aquí, pues, mi más sentido reconocimiento de amistad a su persona y de plena admiración a su trayectoria literaria y poética.
BIO-BLIOGRAFÍA
Jesús Munárriz es navarro aunque nace en San Sebastián en 1940, y reside en Madrid, donde se trasladó a los 17 años. Se licenció en la Universidad Complutense de Madrid en Filología Germánica tras abandonar estudios de Arquitectura. Hizo la especialidad en la Universidad de Jena, en Weimar. Fue co-fundador y director de la editorial Ciencia Nueva desde su fundación hasta 1969; co-director de la colección de poesía Saco roto de la editorial Helios; director de publicaciones siglo XXI de España; fundador y director de Ediciones Hiperión.
Ha traducido al español, entre otros, a Hölderlin, Rilke,
Celan, Aragon, Wilde, Shakespeare y Pessoa. Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por la
República Francesa, en 1996. Premio Internacional de Poesía Clemente Rebora, en 2006 (Milán). Premio Panhispánico de Traducción
Especializada. Medalla de Oro de Don Luis de Góngora por la Real Academia de
Córdoba, en 2009.
Su producción lirica se circunscribe a los siguientes
títulos: Viajes y estancias. De aquel amor me quedan estos versos (Madrid,
A. Corazón Editor, "Colección Visor", 1975). Cuarentena,
(Madrid, Turner Ediciones, 1977). Esos tus ojos, (Madrid, Hiperión,
1981). Camino de la voz, (Madrid, Hiperión, 1988). Otros
labios me sueñan, (Madrid, Hiperión, 1992). De lo real y su
análisis, (Madrid, Hiperión, 1994). Corazón independiente,
(Madrid, Hiperión, 1998). Viento fresco, (Cuenca, El Toro de Barro,
2000). Peaje para el alba. Antología 1972-2000, (Madrid, Hiperión,
2000). Disparatario, (Madrid, Hiperión, Col. Ajonjolí,
2001). Viva voz (Canciones), (Granada, Col. Maillot
Amarillo, 2002). Artes y oficios, (Madrid, Hiperión, 2002). Viejos
poemas de la vieja Europa, (Cuenca, El Toro de Barro, 2003). Flores
del tiempo, (Sevilla, Point de lunettes, 2003). Con pies pero sin
cabeza, (Madrid, Hiperión, Col. Ajonjolí, 2004). Jaikus
aquí, (Valencina, Sevilla, 2005).Viajes y estancias (Con los collages
del autor), (Madrid, Hiperión, 2005). Sólo amor, (Madrid,
Bartleby Editores, 2008). Por la gracia de Dios, (Sevilla, Point de
lunettes, 2009). Rojo fuego nocturno, (Madrid, Hiperión, 2009). Va
por ustedes, (Madrid, La Palma, 2009).
 |
| Con el poeta Manuel García |
POÉTICA
Como le ha sucedido a algún que otro autor que ha aparecido en este Hemisferio de nuestro blog, Jesús Munárriz ha preferido manifestar su poética con el verso mismo. Quede pues aquí constancia de sus deseos con el poema Poética, y los que siguen tan apropósito, con un inédito para regocijo nuestro y de sus muchos lectores.
POÉTICA:
Haz lo que quieras, pero…
Haz lo que quieras, pinta como quieras,
el impoluto lienzo
pasivamente aceptará tus huellas.
Hiéndelo libremente, sin prejuicios.
Pero no te abandones a las facilidades,
no desmayes la guardia,
sé siempre muy exacto.
Que lo que digas surja desde dentro,
que las cosas se nombren a sí mismas,
que las palabras jueguen
a juegos de palabras, si les gusta,
y que tu propia vida
vaya manchando el verso con sus botas gastadas.
(De Emblemas, 1976)
MANIFIESTO
En defensa del cardo y de la ortiga,
en defensa del burro y su rebuzno
y de su condición intrascendente,
a favor de los bosques y su antiguo
modo de ser, a favor de la piedra
que el invierno cubrió de oscuro musgo,
para que vivan peces en las aguas,
pájaros en el aire, rododendros
en los jardines, luces en la noche,
y los hombres se olviden de la prisa
con que van a la nada y no se enteran,
víctimas de un progreso forajido,
para que todo cobre otro sentido
una vez asumido el sinsentido
que es todo, y concentrados en su paso
veamos sin dolor pasar el tiempo
y vivamos minutos, horas, días,
bocanadas de ser, riqueza única,
para que todo vuelva a ser sí mismo,
lo que pasó, lo que es, lo que perdura,
lo que no deja huella de su paso,
para que no dé miedo tener hijos
ni dejar de tenerlos, y el amor
vuelva a ser verdadero, vuelva a ser,
para poder tomar el sol y el aire
y sentarse en la hierba con la gente
y ponerse a charlar largo y tendido,
a favor del cansancio y del descanso,
a favor de los ciclos naturales
y de la rebeldía ante los ciclos,
por los colores y por los sonidos,
por los gustos, los tactos, los olores,
por el juego y el sueño, y los amigos,
en defensa de lo que se ha perdido,
de la paz verdadera, del sosiego,
de la palabra limpia y del silencio.
(De Esos tus ojos, 1974)
LA ORQUESTA
Formamos una orquesta
que dirige el azar.
A través de los siglos, a través de las lenguas,
la música acordada de los versos
un gran concierto, el único
que salva las palabras
y a quienes las tejieron.
Una orquesta
de lobos solitarios,
cada cual con su ritmo, su tono, su armonía,
pero todos pendientes de los otros,
aprendiendo, enseñando,
reviviendo a los otros, reviviendo en los otros.
La orquesta poesía,
tres o cuatro mil años resonando
en un concierto único
que dirige el azar. ¡Y cómo suena!
(De Va por ustedes, 2009)
SÓLO AMOR
Sólo amor, sólo amor, que es muchas cosas,
que es muchos sentimientos,
muchas afinidades.
Amor que mueve el sol, que nos imanta
en torno al sol, en torno a las estrellas,
amor danzando el son del universo.
Amor que nos acerca y nos transforma,
nos educa y afina,
nos mejora, nos pule, nos ensambla.
Amor en el lugar del nacimiento
y el gozo, en el engarce de las sangres,
en el crisol fogoso de la especie.
Sólo amor, sólo amor, que las palabras
vibren con su emoción, que el canto sea
celebración y gozo.
Por el amor nacimos, por el amor vivimos
la verdadera vida. Que al amor de lo dicho
el amor nos recuerde.
(De Sólo amor, 2008)
ESO DICE
Las brujas no le gustan; son demasiado feas.
Los demonios, en cambio, le resultan simpáticos
porque son colorados y tienen rabo y cuernos.
Los trolls, en su opinión, son horrorosos
con los mocos colgando.
Las hadas le resultan algo cursis,
aunque no le molestan. Los marcianos
si son verdes, le encantan.
Le asustan los dragones, que echan fuego,
pero más las serpientes, porque son venenosas.
Le dan asco vampiros y murciélagos.
Sus preferidos son los osos panda,
aunque hay pocos y están sólo en el zoo.
Le gustaría mucho tener en casa uno,
pero ¿de dónde iba a sacar tanto bambú?
En realidad, se apaña con su hámster.
(inédito)
No hay comentarios:
Publicar un comentario