AFANASI FET: O ESE SONIDO ALADO (II)

De nuevo con el gran Afanasi Fet, (Afanasi Afanásievich Fet -Афанасий Афанасьевич Фет-), y de nuevo de la mano el excelente traductor del poeta de Novoselki, Joaquín Torquemada Sánchez, y centrados en su versión llevada a cabo en la conmemoración del Año de Rusia en España y de España en Rusia, en su primorosa edición hecha en Moscú (2011).

Notturno1

Ты спишь один, забыт на месте диком,
Старинный монастырь!
Твой свод упал; кругом летают с криком
Сова и нетопырь.


И стекол нет, и свищет вихорь ночи
Во впадину окна,
Да плющ растет, да устремляет очи
Полночная луна.


И кто-то там мелькает в свете лунном,
Блестит его убор –
И слышатся на помосте чугунном
Шаги и звуки шпор,


И грустную симфонию печали
Звучит во тьме орган...
То тихо всё, как будто вечно спали
И стены и орган.




1842

Notturno

¡Tú duermes solo, antiguo monasterio
perdido y olvidado!
cayó tu bóveda, gritan con sus vuelos
lechuzas y murciélagos.


Ya no hay vitrales, y la noche ulula
silbando en la ventana;
la hiedra crece, y el rostro de la luna
concentra su mirada.


Alguien allí se acerca con sigilo
y brilla su tocado,
y las espuelas llevan al camino
el ruido de sus pasos.


Un órgano una triste sinfonía
toca en la oscuridad…
y el sueño envuelve muro y melodía
para la eternidad.


1 Ноктюрн (итал.).- Peд