Para la sección de Noticias del blog Ancile, traemos un post adelantando la celebración del Congreso Internacional: Humans, Machines, Languaje, que se celebrará en la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada. Adjuntamos el siguiente enlace para mayor información. Pinchar en la propia página del Congreso en el siguiente enlace: Humans, Machines, Language, o en el subtítulo de este post:
Decía en otra ocasión* que: Una de las características más singulares de todo arte creativo es, sin duda, el tratamiento e inferencia de las cualidades sobre las que basa su constructo de creación; de hecho, todo lo deducible cuantitativo y medible (por ejemplo, en poesía, la métrica) deviene de ese procedimiento, dignidad, cortesía y recurso especiales. La subjetividad de donde procede son claramente estados de experiencia que son netamente cualidades, y su descripción cuantitativa exhaustiva no es posible sino de manera aproximada. Es claro que ningún patrón o parámetro numérico mecánico puede expresar el sentir, la emoción de esta o aquella percepción, ideación o sentimiento. Esta apreciación descrita, creo, es uno de los rasgos más determinantes para limitar a la propia inteligencia artificial en el proceso de generación de potenciales formas de expresión artística, no hay manera de reducir a datos lo que se siente al ver un hermoso cuadro o al realizarlo. Esto es harto interesante porque, en los intentos de la IA por acercarse al proceso creativo consciente del ser humano, pone de relieve desde otra óptica no menos interesante, el problema de la conciencia.
En verdad que los procesos creativos son los que más cerca están para alentar una reflexión y una indagación sobre lo que la conciencia sea y, acaso, cuál sea su origen y destino. Todo parece indicar, a día de hoy, que los estados creativos que devienen de la experiencia vital no pueden tratarse de manera análoga a cómo procesa datos un ingenio informático, es más, esos estados de experiencia no pueden ser tratados de manera análoga a como lo hacemos con los procesos químicos y físicos. Ahora bien, ¿cómo afecta el desarrollo de la IA en el tratamiento del lenguaje, sobre todo en los procedimientos de traducción de textos diversos? Es claro que la IA habrá de afectar no solo a la sociedad en todos sus ámbitos, pero de manera particular en el tratamiento del lenguaje y la traducción: no será lo mismo la aplicación de la IA a textos técnicos de la índole que sea, a saber, textos científicos, jurídicos, comerciales, etcétera, que aquellos que se consideran literarios o artísticos, o lo que es lo mismo, plenamente creativos, con toda la suerte de sutilezas que conllevan, como puede ser el especial discurso poético. De todo esto y otras muchos aspectos de la IA se darán cuenta en este interesantísimo Congreso que tenemos precisamente en nuestra Universidad. Daremos una breve semblanza del mismo:
Humans, Machines, Language es un congreso internacional que tiene lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada el 24 y 25 de junio 2025, organizado por el grupo HuMaLa, que forma parte de la Asociación Británica de Lingüística Aplicada, en colaboración con la Universidad de Granada.
El eje principal de este congreso gira entorno al bienestar del ser humano en el mundo rodeado de aplicaciones de inteligencia artificial, desde el punto de vista de la seguridad, privacidad, transparencia, no discriminación y bienestar social y ambiental, y una aproximación teórica y práctica.
La perspectiva se centra en la interacción entre el ser humano y la máquina a través del lenguaje.
El congreso cuenta con charlas de diferentes participantes procedentes de diferentes países y continentes.
Este congreso será un lugar para el debate y la reflexión, a través de charlas plenarias de expertos tanto del mundo académico como la industria, y una mesa redonda entre académicos desde un punto de vista interdisciplinar.
Si tiene ocasión acudan a este evento o infórmense en la página de la organización, que de nuevo traemos en el enlace siguiente: Humans, machines, language.
*Veáse como ejemplo : Conciencia y transexperiencia, en este mismo blog, https://franciscoacuyo.blogspot.com/2024/05/conciencia-y-transexperiencia-o-la.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario