BARCAS DE AZABACHE, DE BESIKI, (BESARION ZAKARIAS DZE GABASHVILI (1750-1791)

Para la sección de Poesía del blog Ancile, traemos un poema del poeta Georgiano Besiki (Besarion Zakarias dze Gabashvili) 1750-1791. Nació en Tiflis (actual Tbilisi), en el seno de una familia noble. fue una de las figuras más originales de la poesía georgiana del siglo XVIII. Poeta, diplomático y hombre de corte, desarrolló una obra que marcó un punto de inflexión en la tradición lírica georgiana gracias a la renovación de su lenguaje, la intensidad de su expresión amorosa y la extraordinaria musicalidad de sus versos. Extraído de Antología de la poesía georgiana del S.XVIII  XX), traducida al español por Bitchiko Tsikaradze e Irakli  Turmanauli, el primero traductor formado en la Universidad de Georgia, en la Universidad de Iakob Gogebashvili de Telavi y en la universidad de Universidad de Santiago de Compostela; el segundo es traductor e intérprete de dicha lengua georgiana. Máster en Español en la Universidad de la Sorbona. El poema recogido se titula Barcas de Azabache.

 BARCAS DE AZABACHE,

DE BESIKI,

(BESARION ZAKARIAS DZE GABASHVILI)  1750-1791

 

I

 

 

Barcas de azabache por mares negros navegan, los iris sobre la luna sus coronas despliegan,

dos iguales resplandecen, dos astros que se entregan, ante su luz los cristales ya inútiles quedan.

 

II

 

 

Ahora el Edén de narcisos se viste floreciente,

 

de asfódelos innumerables, de jardín resplandeciente, con pasos puros y bellos, de color vivo y ardiente; los dos gemelos burlones ríen dulces eternamente.

 

III

 

 

Dos Marte gemelos sangre guerrera derraman, colas de cuervo abiertas su belleza proclaman, los abisinios guardan aquello que tanto aman,

y cual flechas las pestañas al corazón disparan.

 

 

IV

 

 

Los lagos de tinta agitan su hermosura,

 

con arcos de caballero muestran noble bravura, con arte nos prometen eterna vida segura;

ellos mismos son césares de su propia altura.

 

 

V

 

 

Como lámpara del cuerpo su luz se manifiesta, semejante maravilla rara vez el mundo presta;

quien junto a ella permanece siempre nuevo se restaura, al mundo causa tormento, mas su belleza perdura.

Besiki (1750-1791)