Traemos para nuestra sección de Noticias, en el blog Ancile, la presentación del número 1 de la revista Entorno Literario, en su blog de mismo nombre, publicada por Entorno Gráfico Ediciones, en su primer número inaugural.
Adjuntamos todos los datos Después de algunas vicisitudes y problemas ajenos a la voluntad de los responsables de la edición de la revista, al fin verá la luz el primer número de la revista Entorno Literario. Se presentará el día 11 de diciembre, a las 20.00 horas, en la sede del Palacio de los Condes de Gabias, de la Diputación de Granada. En la presentación de dicho número estarán, José Antonio Rodríguez y Francisco Acuyo, directores de la revista, los poetas Manuel García y Virgilio Cara, integrantes del Consejo de Redacción. Adjuntamos algunas páginas, portada e invitación para el evento. Aquí ofrecemos una breve muestra con lo que podrán deleitarse en unos pocos días: Un fragmento de un poema de Carlos German Belli y un poema de en francés de Manuel Machado, en posterior traducción del poeta Manuel García, así como alguna de las fotos de Lola López-Cózar que se integran en este número.
REVISTA ENTORNO LITERARIO, NÚMERO 1, PRESENTACIÓN
Esas palabras de barroco estilo
cuando elevadas vuelan por los aires,
dichas de viva voz a plenitud
suelen asumir una cara extraña
ante el oyente a quien van dirigidas,
y de improviso allí paralizadas,
lejos del par de oídos
perennemente atentos todo el día,
y del excelso seso acto seguido,
cuán lejos de uno y otro,
que las ricas palabras se transforman
en inasibles cosas extraviadas
en el éter sin límite por siempre.
Y sorprendido allí el ansioso oyente
sin poder captar siquiera algún
átomo del poema retumbante,
que aunque sonoro nadie lo comprende,
y el tema yace dentro de sí mismo,
yendo raudo en volandas por el aire,
no agua ni fuego, no,
y en dirección opuesta a los oídos
que ansiosamente aguardan verso a verso,
aquí a los cuatro vientos
leídos en un acto muy solemne,
aunque sin llegar nunca a su destino,
por el lenguaje a cada rato oscuro.
Carlos German Belli (fragmento del poema)
LA VIE...
Ni vice ni vertu dans ma course incertaine.
Ma vie est un regret de ne rien regretter
Et, promenant l’horreur de ma peine sans peine,
je vais maudit du Ciel ainsí que de l’Enfer.
Des’ébauches d’amour, de la haine pour rire…
des biens, des maux, sans trop démêler la saveur,
de plaisirs aigre doux, des lyriques martyres…
Car j’ai peur de la joie comme de la doleur.
Je me suis arrêté à toutes les frontières
et je n’ai pas goûté la paix d’un seul pays,
la terre qui délasse ni l’eau qui désaltère.
A attendre le soleil il s’est fané mon lys.
J’arrive où l’on ne sait… Et, sur la fin, je vois
qu’il faudrait parcourir la route une autre fois.
Manuel Machado
LA VIDA
Ni vicio ni virtud, en mi carrera incierta
de no lamentar nada mi vida es un lamento,
y, paseando el horror de mi pena sin pena,
ni me bendice el cielo ni me quiere el infierno.
No desdeño la risa ni el amor lo adivino...
ni de bienes ni males... no me ocupa el sabor
de juergas agridulces ni líricos martirios...
Me asusta la alegría tanto como el dolor.
Yo, que me he detenido en todas las fronteras,
la paz no he disfrutado de ni un solo país,
la tierra que descansa o el agua que consuela.
Por esperar el sol se marchitó mi lis.
Yo no sé dónde voy. Y al final sólo sé
que habrá que recorrer el camino otra vez.
versión de Manuel García
versión de Manuel García
Fabuloso, amigo. Les deseo un éxito duradero y enriquecedor de todo el afortunado que se asome a las obras que van regalando. Un abrazo fuerte.
ResponderEliminar