Para la sección de Traducciones del blog Ancile, me complace traer la espléndida traducción del profesor Rosario Trovato del poema, Vivencia, labor llevada a cabo magistralmente y por la que me siento muy honrado agradecido. Poema, digo, extraído de una antología que, a su vez, extrajo de mi libro Vegetal contra mosaico, editado por La fundación Jorge Guillén de Valladolid, haya por el año 1994.
ESPERIENZA (VIVENCIA),
POEMA TRADUCIDO POR ROSARIO TROVATO
ESPERIENZA
Per Antonio Carvajal
Trasfigurato il mare.
Cuore senza fortuna.
Mai mano tanto secca
darà sì fresca spuma.
Del paesaggio il diagramma
declina nella palpebra.
Burattini di vetro.
Riflesso in lontananza.
L'idea si nutre strana,
c’intriga il cardellino
e sui vetri si ubriaca
di verità esaurita.
La terra verde scopre
solchi bianchi di perle.
La morte sopra un fulmine
da un cerchio si sigilla.
Traducción de Rosario Trovato
VIVENCIA
Para Antonio Carvajal
EL mar transfigurado.
Corazón sin fortuna.
Jamás enjuta mano
diera tan fresca espuma.
EL diagrama del paisaje
por el párpado declina.
Marionetas de cristal.
Un resol en lejanía.
SE nutre extraña la idea,
el jilguero nos intriga
y se embriaga en los cristales
de la verdad consumida.
LA tierra verde descubre
los surcos blancos de perlas.
La muerte sobre el relámpago
desde un círculo se cierra.
Francisco Acuyo
No hay comentarios:
Publicar un comentario