Para la sección de Extractos críticos del blog Ancile, traemos, por cierto, muy a propósito de estas fechas, un texto acompañado de unas reflexiones sin desperdicio de nuestro admirado poeta, eximio profesor y muy querido amigo Antonio Carvajal que, de seguro, harán las delicias de sus lectores, y todo ello intitulado por su insigne autor como Epifanía.
EPIFANÍA, POR ANTONIO CARVAJAL [1]
Mami, qué será lo que quiere el negro[1]
Escribió Nicolás Guillén :
Diré
finalmente que estos son unos versos mulatos. Participan acaso de los mismos elementos
que entran en la composición étnica de Cuba, donde
todos somos un poco níspero.
¿Duele? No lo creo. En todo caso, precisa decirlo antes de que lo vayamos a olvidar.
La inyección africana en esta tierra es tan profunda, y se cruzan y entrecruzan
en nuestra bien regada hidrografía social tantas corrientes capilares, que sería
trabajo de miniaturista desenredar el jeroglífico.
Opino
por tanto que una poesía criolla entre nosotros no lo será de un modo cabal con
olvido del negro. El negro -a mi juicio- aporta esencias muy firmes a nuestro coctel.
Y las dos razas que en la Isla salen a flor de agua, distantes en lo que se ve,
se tienden un garfio submarino, como esos puentes hondos que unen en secreto dos
continentes. Por lo pronto, el espíritu de Cuba es mestizo. Y del espíritu hacia
la piel nos vendrá el color definitivo. Algún día se dirá: «color cubano».
Estos
poemas quieren adelantar ese día.
…Quemaste la madrugada
con fuego de tu guitarra:
zumo de caña en la jícara
de tu carne prieta y viva,
bajo luna muerta y blanca.
El son te salió redondo
y mulato, como un níspero.
Bebedor de trago largo,
garguero de hoja de lata.
en mar de ron barco suelto.
jinete de la cumbancha:
¿Qué vas a hacer con la noche,
si ya no podrás tomártela
ni qué vena te dará
la sangre que te hace falta,
si se te fue por el caño
negro de la puñalada?[2]
¿Qué será ser níspero? Busco en internet y, a lo sumo,
me repiten el texto de Guillén. En los diccionarios sólo aparece el árbol frutal.
En los vocabularios, nada de nada que me aclare esta noche del sentido. Recurro
a un amigo lingüísta riguroso y serio, a mis amigos y conocidos cubanos. Y uno,
artista de mis entretelas al que tengo en el sitio mejor de mis afectos, me contesta
así:
es dificil de explicar el níspero, que no es frutal... es el nombre de burdel que se da al vello púbico de las... y por derivación a todo cotilleo de mujeres, "son como un níspero", tiene una connotación de lío de lenguas negras, algo así como un avispero. Recuerdo que en mi casa se evitaba la palabra y ponía los pelos de punta a mis tías. No sé con seguridad si se refiere a la vulva pero podría ser. Me estoy riendo ahora... lo que es la vida[3].
ahora me acuerdo que las flores son blancas y las hojas de la níspola están llenas de pelos por el envés y tiene forma ovalada el fruto, por eso el origen sería el árbol que da estos frutos peludos [4].
Pues si el níspero erizaba a las piadosas tías, si Guillén dice que todos
somos un poco níspero con el atributo en singular (si no hay errata)
y reclama el mestizaje, y luego canta que el son salió redondo y mulato, como
un níspero, sigo sin tenerlo bien delineado pero empiezo a ver el tiesto, la planta y el fruto. Mas
no me convence del todo. Nuestra Academia sigue considerando que la lengua propia
le pertenece por su condición de clase privilegiada (nadie ose hurgar en el linaje
de sus miembros, jueces constituidos del bien decir) y no registra ordinarieces[5].Ni siquiera las importa, y
menos de Cuba, dado el bloqueo impuesto por el tío Sam, tan despiadado.
¿Y? Alguien dice que
Velázquez pintó negro a Baltasar por inspiración de los jesuitas, aunque sostiene
que su modelo fue un blanco al que atezó doctrinariamente porque el pintor no había
visto un negro en su vida. ¿En Sevilla se habían extinguido los negros porque el
portero de la casa de Carrizales, celoso extremeño, estaba capado? Pululan los negros
desde el Lazarillo de Tormes en la obra de Góngora, de Cervantes, de Lope, canturrean
villanescamente en las capillas reales y llegan al palacio de Liria para que Quintana
exclame bárbara Europa al celebrar que la duquesa pintada por Goya liberó
a una joven negra que antes compró en el mercado de carne esclava. Si nuestros abuelos
no se los comieron y a lo sumo los godaron, ¿seremos todos un poco nísperos
como quiera el negro?
[1] Georgi Dann
[2] Sóngoro cosongo, 1931. Del prólogo y de “Velorio de Papá Montero”-
[3]
[4]PG escribió: a las 17:26.
[5] Ordinariez / De ordinario y
-ez./ 1. f. Falta
de urbanidad y cultura. 2. f. Acción o expresión grosera.
ordinario 2. adj. plebeyo (‖ que no es noble).
3. adj. Bajo, basto, vulgar y de poca estimación.
U. t. c. s.
4. adj. Que
no tiene grado o distinción en su línea.
Nota a las notas 4 5 y 6 : Vista la 23ª
edición (digital) del Diccionario de la RAE,
se puede llegar a la conclusión de que gilipollas no es una ordinariez sino el término
cabal para las miembras y los miembros y aún los membretes de la Docta Casa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario