Para la sección de Poesía, traemos el post titulado El haiku sobre el agua, Le haïku sur L'eau, con una selección de poemas (y fotografías) del último libro publicado por quien suscribe este breve texto introductorio, en la bella y exquisita edición (artesanal, cosida a mano) al cuidado del poeta Luc Vidal, y con fotografías también del mencionado poeta, en la editorial Éditions du Petit Véhicule, en versión francesa de la profesora Joëlle Gautelli Tedeschi. Añadimos el enlace a dicha editorial para cualquier interesado en esta y otras obras publicadas en esta editorial ubicada en Nantes:
EL HAIKU SOBRE EL AGUA,
LE HAÏKU SUR L'EAU,
(SELECCIÓN)
EN ÉDITIONS DU PETIT VÉHICULE
Al poeta y amigo Antonio Piedra
Au
poète, à l’ami Antonio Piedra
XI
EL timbre frágil
del agua pinta el ámbito
de lapislázuli.
LE timbre fragile
de l’eau teinte l’atmosphère
lapis-lazuli.
XII
(Amanecer marino)
(Aube marine)
SE escucha azul
el vuelo de la noche
hacia la luz.
ON écoute bleu
l’essor de l’obscurité
jusqu’à la lumière.
Fotografía de Luc Vidal
A la memoria del amigo y querido poeta
Rafael Juárez
À la mémoire de
Rafael Juárez, ami et cher poète
XXI
SOBRE la mar
sueña el tiempo del río
la eternidad.
LÀ-BAS
sur la mer
rêve le temps du cours d’eau
une éternité.
XXII
BAJO el rocío
la hoja tensa el silencio
en equilibrio.
DESSOUS
la rosée
la feuille tend le silence
en grand équilibre.
XXIII
EN el aljibe
la voz suena designio
irremisible.
En fond de citerne
la voix un
irrémissible
dessein fait sonner.
Fotografía de Luc Vidal
A la memoria de Carlos Villareal,
maestro del agua.
À la mémoire de Carlos Villareal,
maître de l’eau.
LXX
DE noche y libre
un espíritu
corre
por el aljibe.
DANS la nuit et libre
un esprit galope
au mitan de la citerne.
Dans la nuit et libre
court un esprit dans
le bassin de part en part.
LXXI
Dice el azul
que en el
agua penetra:
yo soy la luz.
Proclame
le bleu
qui
au fond de l’eau pénètre :
je suis la lumière.
Francisco Acuyo, de El haiku sobre el agua
Le haïku sur L'eau
Versión Francesa de Joëlle Guatelli Tedeschi.
Edición al cuidado del poeta Luc Vidal
Fotografías de Luc Vidal
Fotografía de Luc Vidal
Maravillosos.
ResponderEliminarCómo puede adquirirse el libro de Francisco Acuyo? Gracias, precioso.