EL AÑO DEL TIGRE
Quiero dar noticia con esta entrada de la publicación de la antología poética titulada El año del tigre, Se trata de una cuidada selección de poemas (llevada a cabo por la profesora de la Universidad de Granada, Alicia Relinque, la cual es también responsable de las traducciones de autores chinos al idioma español) sobre la singular y fascinante temática del tigre, con una breve aproximación al tema en el ámbito artístico, literario y sobre todo poético; con un prólogo redactado para la ocasión por quien suscribe esta entrada, como director de la colección de poesía de la editorial de nuevo cuño El torno gráfico ediciones.
Se ofrecen versos de poetas muy variados de oriente (desde el Shijing, algún anónimo, y de poetas como Cao Cao, Wang Can, Lu Ji, Li He, Li Shangying, Li Shangyin, Mei Yaochen, Lu You y Niu Han), y poetas occidentales desde el siglo XVII hasta nuestros días (William Blake, Rubén Dario, Vicente Aleixandre, Jorge Luis Borges, Antonio Carvajal y Francisco Acuyo). Se debatirá sobre el influjo de esta figura felina en el acto de presentación en el mundo de las artes y las letras, para, posteriormente hacer una lectura de algunos poemas recogidos en el libro; esto será en la biblioteca de Andalucía, el 31 de marzo del corriente año. Ofrecemos uno de los poemas incluidos en el poemario, así como uno de los dibujos que ilustran la antología.
 |
| Dibujo a tinta de Miguel Rodríguez Acosta (incluido en la edición) |
El otro tigre
And the craft that createth a semblance
Morris: Sigurd the volsung (1876)
Pienso en un tigre. La
penumbra exalta
La vasta Biblioteca
laboriosa
Y parece alejar los
anaqueles;
Fuerte, inocente,
ensangrentado y nuevo,
Él irá por su selva y su
mañana
Y marcará su rastro en la
limosa
Margen de un río cuyo
nombre ignora
(En su mundo no hay
nombres ni pasado
Ni porvenir, sólo un instante
cierto.)
Y salvará las bárbaras
distancias
Y husmeará en el trenzado
laberinto
De los olores el olor del
alba
Y el olor deleitable del
venado;
Entre las rayas del bambú
descifro
Sus rayas y presiento la
osatura
Bajo la piel espléndida
que vibra.
En vano se interponen los
convexos
Mares y los desiertos del
planeta;
Desde esta casa de un
remoto puerto
De América del Sur, te
sigo y sueño,
Oh tigre de las márgenes
del Ganges.
Cunde la tarde en mi alma
y reflexiono
Que el tigre vocatino de
mi verso
Es un tigre de símbolos y
sombras,
Una serie de tropos
literarios
Y de memorias de la
enciclopedia
Y no el tigre fatal, la
aciaga joya
Que, bajo el sol o la
diversa luna,
Va cumpliendo en Sumatra o
en Bengala
Su rutina de amor, de ocio
y de muerte.
Al tigre de los símbolos
he opuesto
El verdadero, el de
caliente sangre,
El que diezma la tribu de
los búfalos
Y hoy, 3 de agosto del 59,
Alarga en la pradera una
pausada
Sombra, pero ya el hecho
de nombrarlo
Y de conjeturar su
circunstancia
Lo hace ficción del arte y
no criatura
Viviente de las que andan
por la tierra.
Un tercer tigre
buscaremos. Éste
Será como los otros una
forma
De mi sueño, un sistema de
palabras
Humanas y no el tigre
vertebrado
Que, más allá de las
mitologías,
Pisa la tierra. Bien lo
sé, pero algo
Me impone esta aventura
indefinida,
Insensata y antigua, y
persevero
En buscar por el tiempo de
la tarde
El otro tigre, el que no
está en el verso.
Jorge Luis Borges
Enhorabuena por esta estimulante noticia, en un momento donde se hace imprescindible el brillo de la autenticidad y la excelencia en el Arte. Felicitaciones, Francisco por el privilegio de ser parte de este acontecimiento que reúne las voces de grandes artistas, alrededor del mundo.
ResponderEliminarUn gran abrazo
Jeniffer