VERSIÓN ÁRABE DE ALGUNOS HAIKUS DE LA ALHAMBRA

Para la sección, Traducción, del blog Ancile, ofrecemos la versión al árabe de algunos de los poemas que componen los Haikus de la Alhambra (con poemas de Francisco Acuyo y fotografías de Francisco Fernández), por la traductora Amal Haddad, quien ya tradujo poemas del libro, De vidrio y cascabeles, en su versión en seis idiomas, de reciente aparición.

Sólo, uno, eterno:

al umbral de esta puerta

se asoma el tiempo

  

وحيد، أحد، خالد:

على عتبة هذا الباب

يُطلّ الزمن.

Sobre la fuente

el ángel de la tarde

arde en la nieve.

  

فوق النافورة

ملاك المساء

في الثلج يحترق.

En el palacio

el silencio se escucha

verde violáceo.

في القصر

يُسمع الصمت

أخضر بنفسجي.

Poemas del libro, Haikus de la Alhambra, en segunda edición aumentada, edita Entorno Gráfico Ediciones. Poemas de Francisco Acuyo, Fotografías de Francisco Fernández, traducción al árabe para este post, Amal Haddad.